译校：zyliupost
片名：网络惊魂
多谢你告诉我
不会有错吧？会不会看错了？
人为疏失？这是难免的
这样就千真万确了，对不对？
看来是铁证如山了
部长先生，您的车
谢谢
艾迪，走公园路吧
小鬼头，不要跟我讨价还价
你每温习两个小时的代数...
就能打两个小时的电玩
一言为定吗？千万别告诉你妈妈
很好，叫妈妈来听电话
亲爱的，我们的好儿子 决定要听话了
我吗？我很好 我只是想到郊外来静一静
今天很不好过
回头见，没问题
我爱你，丽丝
达皮纳先生，这个游戏很带劲
安琪拉，你就实说吧 这个游戏血腥得要命
相信我，孩子们一定爱不释手
不过 你先查查为什么它老死机
达皮纳先生，你的软件有病毒 而且这个病毒很难对付
你是顶尖高手 我相信你能搞定
我们该怎么办？
你不要按“退出”键
否则你整个系统就完了
我也不知道这是怎么回事 我刚刚才买了杀毒软件
一款叫作“守门员”的软件
他们都这么称呼，你安装了吗？
那当然，我一拿到就装上了
别担心，一切都在控制之中 不会有事的
你是专家， 周末以前能弄好吗？
没问题，到时候 病毒一定会清除干净
我有个朋友专门搜集病毒 还有人搜集字符串呢
安琪拉，你是个天才 我不知道该怎么谢你
等你收到来自大教堂软件公司的帐单 你就不会这么想了
不管多少钱都值得 我想表达我的谢意
今晚请你去吃饭，喝几杯酒
你也去透透气 “复制完成”
我真是受宠若惊，但是...
你总不能饿肚子吧
我今天晚上已经有约了 所以...
明天如何？后天呢？
我真的没空
但你的邀约让我很开心，谢谢
-你最棒了 -改天再联络，再见
“披萨网”
大的
大蒜？
“你的披萨饼45分钟内送到” 谢谢
现代人都足不出户
都不做爱
网路是终极保险套
“电脑聊天”
冰人，就是你这种论调...
会让人类走上绝种之途
我也这么想，亲亲
让咱们两个来生儿育女吧
想得美 两天之后我就要去度假了
我要一个人躺在沙滩上看书
宝贝，我就是你的意中人 别再寻寻觅觅了
抱歉，你不合我的胃口
真让人心碎 你究竟要什么样的男人？
要有男子气慨
俊美
聪明
典型的美国热血男儿与
阿尔伯特•史怀哲的综合体
他整日铲奸除恶...
创造一个...
更民主的美好世界
晚上则唱歌剧...
治疗癌症，济世救人
要不你来个上完厕所 会把马桶座圈放下的人？
你是在做白日梦
-你是我们的一员 -我们接受你
我们接受她 你是我们的一员
我们的一员
我知道
真好听
-我最喜欢萧邦了 -你听过这首曲子？
那当然，你教过我
我带了点东西给你
这次可别让护士都吃了
这是我最爱吃的，你怎么知道？
要不要 我们两个一起弹
我要到犹加敦半岛度假一个星期
如果你要跟我联络的话...
我不知道那里有没有电话 但你可以跟护士说
你一定是我的学生
不，妈，我是安琪拉
你下次来的时候 能不能再带糖来给我？
-我最喜欢吃的是 -杏仁巧克力
我知道你最爱吃杏仁巧克力
(“互联网机票服务公司”)- 安琪拉•班奈特！ (“经济舱”)- 哪位？
- 联邦快递 （“订座确认”） - 来了
感谢您使用我们的订位服务 祝您旅途愉快 (“机票确认”)
第五行
-我还要寄个邮件 -没问题
戴尔，这是你的病毒
-笔借用一下，好吗？ -没问题
这个地方真不错
谢谢
-祝你今天愉快 -你也是
“怪事！速来电，戴尔”
“莫札特鬼魂，测试版”
莫札特鬼魂！ 最热门的网络乐团
-大教堂软件公司 -请接戴尔•贺斯曼
请稍候
-喂 -我是安琪拉
安琪拉，你三分钟前 就签收我的磁盘
-怎么现在才打来？ -因为你的...
莫札特鬼魂太好玩了
对了，我寄了一张 很酷的病毒磁盘给你
但小心别乱按“退出”键
这里有个问题 你点击“concert(音乐会)”
好
休士顿水电公司 戴尔，你是不是把链接搞错了？
不能订票，对吧？ 有看到什么异常的情况吗？
看起来像普通网页，只是...
荧幕下方有个小图标
点击这个图标，然后按 CTRL和SHIFT键
-天啊 -你有什么看法？
很简单，程序设计有问题
可能是偶发击键信号链接上错误的网址
昨晚我连上的是 美铁公司主机和梅约诊所
但是他们并不在同一个子网里啊
安琪拉，我曾进入一个 不该去的系统
要是有人拿到这张磁盘 他们就可以呼风唤雨了
你为什么不干脆找出 这个程序错误并将其删除昵？
我暂时还没这打算
你明天有什么事?
不行
我可是六年没去度假了
我刚刚才确认订位 不能退票了
-你坐几点的飞机？ -12点，但我还要收拾行李
我一定会忙昏头的
-为什么不等我回来再说？ -恐怕不行
-这究竟是怎么回事？ -我不想在电话上说
我今天晚上开小飞机出发 明天早上就到了
这样还有五个小时可以讨论
这玩意儿你最感兴趣了
好吧，我们明天早上七点见
好极了，我们终于可以见面了
我是个高个子
你到时候找额头上刺着 “软脚虾”的人吧
再见，明天见
我干嘛蹚这趟浑水？
柏班克塔台 这里是739MB号飞机
进场路线ILS，第八跑道
39MB 雷达上看不到你
请说出你的位置、高度
我刚刚过了中介点 高度是一千三百英尺
739MB，不对
请确认位置，并检查仪表
一切正常 你们应该看得到我的灯光
没看到 请立刻终止进场程序
用124.5频率联络进场控制台
收到，柏班克 但我这里一切正常
可恶！
天啊！
-大教堂软件公司 -请帮我接罗斯•莫本
-请稍候 -莫札特鬼魂！
-我是罗斯•莫本 -我是安琪拉
我以为你早就走了
我正打算要出发 所以才会打电话来
很高兴你没有打退堂鼓 等你回来我要找你谈谈
我们这里真的很缺 像你这样的天才
我才不是什么天才，罗斯
我受不了那种满屋是人、受人监视的环境
-我打电话来不是为了这个 -拜托你考虑一下
老板不会让我在 仓促之间找人接替戴尔...
尤其是最近又发生了 这么多严重的安保问题
“你是未经授权的使用者” “企图进入将受到指控”
接替戴尔？ 什么？你说什么？
天啊，我以为你已经听说了
怎么了？
安琪拉，戴尔死了 他的飞机昨晚在洛城附近坠毁
我昨天才跟他通过话 他说要来见我
这样就更说得通了
你回来我们再聊
祝你度假愉快
好，回头再聊
别急，时间多得很 机场已经瘫痪了一个多小时了
各位女士、先生，请注意
很遗憾通知各位...
由于电脑故障，所有班机暂时...
-整个机场都关闭了 -如有进一步消息...
我们会随时通知各位
谢谢合作
“延误／取消”
-我们会通知你们的 -对不起
我明白，我们已经尽全力了
“延误/取消” “失踪/被劫持/坠毁”
贝塞斯达海军医院上周...
血检结果证实...
国防部次长麦克•柏格史东...
的确感染爱滋病毒
你没事吧？
没事，只是人太多了
我是说你的汽水要不要续杯？
-不用，我已经喝了三杯 -电脑已恢复正常
再喝一杯 我就可以自己飞到墨西哥了
看来无此必要，祝你旅途愉快
-莫札特鬼魂！ -服务生，请给我一杯鸡尾酒
要用马丁尼加洋葱 不要加橄榄
可以吗？谢谢
对不起，也给我一杯，好吗？
我到吧台喝
没想到还有别人也爱喝这种酒
看来我没想像中的落伍
你是在办公还是在休闲？
有差别吗？
若你是骇客的话就没啥差别
你的电脑不错 你大概是同行吧
现在还有谁不搞电脑？
有道理.
我们很可悲吧？
你说什么？
我们人在这里
身处世上最风景如画的海滩...
却一心想着要到哪里...
去连接我的“猫”?
没错
我是杰克•戴佛林
-我是安琪拉•班奈特 -安琪拉？
我最羞于启齿的秘密
你知道“第凡内早餐”吗？
-当然，这是我最喜欢的电影 -好
这部片子我租了好多遍
-那你应该很了解我的感受 -是的
在我13岁的时候...
产生了所谓的自我身份危机
我一直以为 自己是片中人物之一
你以为自己是奥黛莉•赫本？
-我以为我是那只猫 -猫？
我会坐在那儿...
把电影放完
一遍一遍地放
-你知道最后一幕吧？ -那还用说
在大雨倾盆的暗巷里
我浑身湿透，惊恐莫名
而且我...
被主人丢了
孤伶伶的
就这样
月亮河（电影《第凡内早餐》主题曲）
一望无际
今晚共进晚餐好吗？
别这样，你明天就走了
你知道吗？
我真的...很想跟你吃饭
太好了
-这是公司的福利 -这是你们公司的福利？
-没错 -真好
大教堂软件公司一年也就寄本月历给我
你是哪里人？科罗拉多吗？
是啊 在州的东部...
也可能是东南部
热闹的大都会拉洪塔 人口50万
- 拉洪塔? - 很不错
过了这么多年 我的口音还这么明显吗？
-不，这是我惯用的花招 -噢
为什么说“过了这么多年”？ 你离开多久了？
天啊 我好像有一辈子没回去了
我想想，我那时...
我当时快满10岁...
我们家从拉洪塔搬到圣荷西...
塔尔萨
你父亲常常调职？
倒不尽然，他...
我不知道，他 有一天突然就走了
干嘛？你在看什么？
看你
我？
电脑是你的全部，对不对？
没错，躲在电脑后很安全
谢谢
-嗯 好吧 -你这张照片照得不错
我还有别的兴趣
是吗？ 你搞电脑最拿手的是什么？
我什么都拿手
我主要做新品测试，但什么都会
-对我来说太复杂了 -其实很简单
你只要进入别人的系统 帮他们找出错误再修正就行了
万一系统没有毛病呢？
我没见过十全十美的系统
你一定有点冷
不...好吧 是有点冷
-拿去 -什么？
绑在这里
好点了吗？
-来一只？ -哦，天啊 我以前就抽这种烟
你戒了？
我拒绝戒烟
人生在世总要冒点险...
不然就生趣全无了
我也冒过不少险
我有时候不用牙线
枕头一买回来我就把标签撕掉
-我最欣赏这种女人 -这个嘛...
你性好冒险？
我不知道，你有什么打算？
我要鼓动你冒险
可恶！我的皮包！
-可恶！ -算了！没关系！
-犯不着为我的皮包送命！ -回来！
-杰克，快回来！ -不要跑！
-不在这里 -也不在旅馆
我到处都找过了
所以我就照你的话 到这里来抢她的皮包
对，你真是个妙手神偷
钱拿来
我所有的东西都在包里 有护照、信用卡
-噢 -对不起
谢谢你
血流如注的人是你
我还在这儿担心我的信用卡
我太过份了，对不起
怎么说？过份的人是我
想在你面前充英雄
告诉你一件事...
我对活人比较有兴趣
-是吗？ -对
这种想法还蛮健康的
我们最好通知本地警方
无线电不能用 我们要再出去一点
就算去摩洛哥我也不在乎 这里好美
情况如何？
还是收不到讯号
我到下面去看看，马上上来
也许我们离岸太近了
不，这里就行了
今晚实在太疯狂了
是啊
你别误会...
但这实在不合我的作风
我以为你喜欢冒险
没错啦，但是...
-你明白我的意思 -怎样？
-这是我们第一次约会 -是的
-就发生关系，一夜风流 -你说性关系呀
没错，就是那种事
你是用情很深的那种女人？
没错，两次都是
最后一次是何时？
1933年
我明白了
他是你大学时的男友？
我打赌他一定是...
运动队的队长
还没打算确定关系
我真希望我有那么幸运
事实上，他是我的心理医生
这种事你听多了
我以为我很寂寞 他却忘了自己已婚
还好，我们很快就分手了
我妈在那个时候 得了老年痴呆症，所以实在...
我看我还是住嘴好了
-我什么都不说了 -没关系
实际上，是我不想再听这些故事了
我喋喋不休是因为我有点紧张
要喝一杯吗？
太好了，谢谢
这是干嘛用的？
是...用来打鲨鱼的
打鲨鱼要装消音器？
对
你对枪还挺内行的
咱们科罗拉多州人从小就玩枪
是啊
你究竟是谁，杰克？
我是谁？
我告诉你我是谁
我是美国热血男儿 和史怀哲的综合体
这不是你 梦想中的白马王子吗？
我记得很清楚
你要的男人要有男子气慨...
俊美...
聪明，白天忙着..
铲奸除恶...
拳打脚踢
抱歉，我不会弹风琴
我说的对不对？
请你原谅我...
我现在要开创一个 民主的美好世界
弹匣呢？
拿来！
婊子
有人吗，救命
喂，有人吗？
拜托，救救我
钥匙
什么？我是怎么到这儿来的？
我是怎么到这儿来的？
发现你的渔民把你送到这儿来
遇上他们 你可真幸运
我在这里多久了？
三天了，别说这么多话
我们找到一个男人的皮夹...
里面有很多钱
-我们试着联络他 -不，他...
但是我们联络不上他
我身上还有一片磁盘
绿色的方型塑胶片
是的
磁盘被太阳晒坏了
你好好休息，恢复元气
-不，我需要... -过几天再说
你现在根本没有体力，躺好
我的衣服呢？ 我要付你多少钱？
你现在需要好好休息
-你需要休息几天 -我要我的衣服
我要走了 我要我的衣服
请听WNN特派员丹尼尔 为各位播报国内新闻
-我需要... -当股票大跌，华尔街
陷入恐慌，不禁让人想起 黑色星期二股市崩盘
当有关当局发现这些 都是电脑骇客无中生有时...
便暂停一切交易
-我要2806号的钥匙 -尊姓大名？
-安琪拉•班奈特 -华尔街预计明天正常交易...
并采用最新安全软件保护其计算机系统
该软件有个恰如其分的名字：“守门员”
那市中心的恶作剧是怎么回事？
恶作剧? 给某人铺个短被单床才是恶作剧
这些名为“罗马近卫军”的电脑骇客 会严重危及我们的经济...
就像他们最近 在洛城机场造成的混乱
对不起，安琪拉•班奈特 上周六晚就退房了
你没弄明白，我就是安琪拉•班奈特
我就站在这里怎么可能退房
电脑上写得一清二楚 我再查查看
没有安琪拉•班奈特 她上周六晚就退房了
我没有退房 我退房会不知道吗？
-我没有退房 -电脑说你退房了
对不起，我帮不上忙
-对不起 -先生，这边请
这房间不错，我们要了
这给你，借过一下，小姐
-这给你 -谢谢
请再输入一次卡号
您输入的卡号无效
马克斯小姐？
请再输入一次卡号
- 露丝•马克思? 打扰一下 - 您输入的卡号...
-你是露丝•马克思吗？ -不是
你不是来申请 临时签证的那个女人吗？
我是来申请签证的，但是...
你的社会福利号码是不是 915-30-1717？
你是不是住在加州威尼斯 芬德利大道407号？
对
那么根据加州...
车管所的电脑资料...
你就是露丝•马克思
如果你是露丝•马克思...
请在这里签名，我们好发签证
-但我不是... -你不是什么？
我有些事还是搞不清楚
我没有签证 就不能回美国了，对吧？
是的
我只要在这里签下 露丝•马克思的名字就...
签这里
好吧 想一想
“出售”
“欢迎参观”
天啊
你要去哪里？不要跑，慢慢来
我是怀特曼地产的史丹•怀特曼 我带你参观一下好了
你会喜欢的
我的确看到她搬家
什么时候的事？
三天前 还找了一批搬家工人来
我在墨西哥待了一个多星期 怎么可能会在这里卖房子？
你凭什么卖这房子！ 她不是安琪拉•班奈特！
-冷静点 -我是安琪拉•班奈特！
真正的安琪拉•班奈特 房契、地契都有！
我电脑里有20,000条信息 每一条我都查过了，不是她
小姐，如果你有身份 证明文件的话会很有帮助的
你知道吗？ 我百分之百同意你的话
但我讲了不下一千次...
我度假的时候文件全被偷走了
她没有护照怎么入境？
-我申请了临时护照 -有这种东西吗？
-我好像没听说过 -天啊，这太荒谬了
在这里，你们看
只不过名字不同
-为什么？ -因为他们以为我不是我
-这是你的签名吗？ -不是
这是我的笔迹 但我签了他们叫我签的名字
伪造护照是联邦重罪
是吗？ 那偷别人的房子又怎么说？
-麦克，查查这个名字 -我马上回来
你们查也无济于事 因为他们在我的...
资料和指纹上都动了手脚
-他们是谁？ -我不知道
你在哪里工作？ 你在附近工作吗？
我在家里工作 公司在旧金山
但我从没有去过公司 "犯罪前科：无" “通缉令：无”
你在这里住了四年 却一个人都不认识...
谁能证明你是安琪拉•班奈特 你爸妈呢？
我妈妈身体不好 我爸爸... “犯罪前科：12／93 洛杉矶警察局”
不
有了 我的心理医生艾伦•查普恩 "卖淫／轻盗窃罪／..."
-你的心理医生？ -他以前是我的心理医生 "卖淫／轻盗窃罪／贩毒/假释"
“搜寻露丝•马克思基本资料”
“通缉令：卖淫”
我们这里有个叫露丝•马克思的 女人想诈骗一栋房子
她因卖淫及违反麻药管制条例 而被通缉
我们马上带她回局里
可以失陪一下吗？
我马上回来，我去一下...
雷恩斯太太...
她究竟是不是？
她独来独往，不跟别人打交道
-那个女的呢？ -她...
我的电话呢？ 有人看到我的电话吗？
对不起，先生，你有看到 一个年轻女人经过吗？
-没有，我一个人都没看见 -谢谢
-什么事？ -发生什么事了，戴佛林？
别担心，我们会拿到磁盘的 我们会找出她跟谁谈过
她举目无亲，现在觉得很脆弱
别再像墨西哥那次搞砸了 搞定她是你的责任
我说过我会搞定她的
-大教堂软件公司 -请接罗斯•莫本
莫本先生已经离职了
什么意思？
要不要帮你转接给别人？
我没跟别的人打过交道
- 我不认识别的人 - 那怎么办？
帮我转安全系统主管 告诉他们我是安琪拉•班奈特
谢谢，我帮你转安琪拉•班奈特
什么？ 不，我就是安琪拉•班奈特
我是安琪拉•班奈特
-请问你是哪位？ -我是安琪拉•班奈特，你好
我能帮助你 把磁盘给我们，安琪拉
你找错人了 我不知道你在说什么
把磁盘给我们 我们就把你的人生还给你
我不懂，你们的磁盘不在 我手上，我不明白你的意思
把磁盘给我们，安琪拉
-电话号码？ -555-7605
-地址呢？ -加利福尼亚3100号
我是艾伦•查普恩医生 我现在无法接听电话
-拜托你一定要在家 -请留下姓名、电话
你知道该怎麽作
你是不是在过滤电话？ 拜托你一定要在家
-喂，我在家 -是我
我麻烦大了，我需要你帮忙
-可恶 -我不知道你要我做什么
等等，这是移动电话吧？
没错，所以我们 不能照一般程序追踪
听着，一点问题都没有
-把号码查出来 -好
但是不要拨号，只是发出讯号
-从基地台发讯号？ -对
然后给我找出两部能接受信号的中继站
取其中间位置 我们就能把目标距离缩小到数百码
-好 -快去
-快走 -我也很高兴看到你
-对不起，快走吧 -别这样，我又不是计程车
-说声嗨吧 -嗨，可以走了吗？
可以走了
我给你的笔记本电脑还在吧？
-我正揣在身上呢 -别闹了，还在吧？
-还在 -快去拿，然后去饭店
-这倒可以 -艾伦，快走吧
快走
真的，我向她讨钱 她却给我一部手机
没错，我现在正忙着给 大家打电话昵
她还真聪明
瞧 哎哟
你不想留下的话尽管走
我相信...天啊 她叫什么来着？
艾美，别担心 我跟她已经分手了
-真遗憾 -别遗憾，亲爱的
我们都不遗憾，真诡异
我们这么久没见 到这儿来干嘛？
我想找你比较安全
好极了，我从自私的浑球 摇身一变成为保护你的英雄
真是多谢了
我只是认为他们应该 不会从我找到你...
你的病例都是机密吧？
我的病例 我就知道我很有魅力
我现在就只能找你了
安琪拉 这话让我听了受宠若惊
都什么时候了，来杯鸡尾酒吧
可惜没有洋葱，只有将就一下
赛尔登，王牌抗过敏药
我总能逗你发笑，对吧？
我看还是算了
-你不喝酒？ -不喝
没关系，我带来些礼物
几件艾美的衣服 穿穿看
真是一场恶梦 我连自己是谁都搞不清楚
过来
看着我，我快被你吓死了
深吸一口气，休息一下
如果你不是你 那告诉我你是谁？
-天啊，你根本没在听 -我有啊
不过是有人偷了你的皮包
-我没指望要你相信我 -我相信你
那不是真的 你知道我相信什么吗？
我相信你是个倍受惊吓的女人
你离群索居
你孤独太久了
-你父亲的出走还影响着... -不！
我爸爸跟我的车不见没有关系
跟我家被人搬空也没有关系
也跟洛城警察四处追我...
还有人想杀我的事没有关系
我相信的确有事发生 但这样说不通
我不想把事情说得太简单...
但我认为你在求援
你说的太对了
我要找任何认识我的人
任何愿意听我、相信我的人
任何能让我信任的朋友
安琪拉，我很抱歉
有时候我觉得扮演医生比倾听 更来得容易
我不明白，为什么找上我？ 我是个无名小卒
但他们对我的确瞭若指掌
他们知道 我吃啥、喝啥、看啥电影
他们知道我是哪里人 也知道我以前抽什么烟
每件事都知道 他们一定是在网上查到的
为什么要监视我的信用卡？
我的全部生活都在电脑里 他们知道可以把我一笔抹煞
他们知道不会有人在乎 因为我无关紧要
不会有事的，我能帮什么忙？
拜托你把我妈转移个地方
带到哪儿去都行 帮她改名换姓
我不知道他们会做出什么事 你是医生应该没问题
没问题，我可以让你妈 住进郡立疗养院观察
可以吗？
这对我意义重大 我现在就只有她了
你只有她？
安琪拉，他们把你吓得够呛
拜托你帮我想想 我们这么久没联络
然后你忽然打电话告诉我 这个令人匪夷所思的故事
你说的话我也不能照单全收 不如这样吧
我有个朋友在联邦大楼，叫班•菲利浦
他是FBI探员，我可以...
不行，我回美国后 就被警察追得到处跑
-我不想再找这些人了 -好极了，安琪拉
你就躲在这里过下半辈子吧
你信任他吗？
当然，我经常在派对上 拽着他的头上厕所
别闹了，你信任他吗？
我当然相信班
我们计划一下，我要先回我家
然后想个办法 把你妈转到疗养院去
然后打电话给班 有什么消息我会通知你的
别这么消沉，不会有事的
我办事你放心
要是你没跟我分手 就不会发生这种事
艾伦，谢谢...
谢谢你做的一切
别客气，你就待在这儿
谢谢，给我点提示
好吧，戴佛林，你随身带着 这玩意儿是因为它很重要
贝塞斯达海军医院
密码
好，密码，咱们来试试
“密码错误”
没关系
看起来很眼熟，我再试一次
“请输入密码”
好吧
“高度机密”
柏格史东？什么？
“诊断错误 患者未感染爱滋病”
天啊
“正在搜索网路地址”
什么事？
-有人正在上网 -是我们要找的那个妞吗？
反正一定是个高手 地址已经转了十几次
有瑞士、蒙大拿大学...
柏克莱有五个不同的路由
-他们是个中好手 -追踪她要多久？
这就要看她在线上待多久 15分钟，顶多半小时
找到她马上通知我
那另外一件事呢？
算免费的
谢谢
"网络聊天室"
“谁是冰人？”
“凯利曼，12岁”
“谁是冈•戴尔夫？”
“马利克•迪龙 印度新德里，31岁”
“网客鲍伯”
“谁是网客鲍伯？”
“罗伯特•福克斯，39岁 加利福尼亚，好莱坞西区”
“网客鲍伯 急需你的专业知识”
“在私人房间见面”
“进入私人房间”
“匿名使用者进入”
“网客鲍伯进入”
“你见过有程序上 附加PI符号吗？”
“PI是罗马禁卫军”
罗马禁卫军？
什么？我需要更多的信息
“大坏狼，网络恐怖份子”
我需要更多的信息
“洛城机场、华尔街、亚特兰大 很危险，别惹他们”
是他们来惹我的
“不能再继续谈了” “请私下见面谈，在...”
“现实生活中”
不行，一定要在公开场合
人越多越安全
在圣塔莫尼卡码头的...
哪里？
摩天轮
“同意，今晚7点，我将穿着...”
“通讯错误 TCP/IP连线中断”
-查到了吗？ -西好莱坞罗斯伍德8833
提醒我买点好东西送你们
喂？
安琪拉！
让我进去吧 这些食物沉死了
对不起
-我还以为... -别提了
我想你一定饿了 所以路上买了点东西
我买了你最爱吃的中国菜
爱吃中国菜的人是你不是我
那不重要，有人爱吃就好了
-我妈怎么样？ -你妈很好
她已经安安稳稳的 搬进疗养院了，全都安排妥当
-好极了，谢谢 -听着
中国菜的事很抱歉 让我补偿你
我们去吃那家希腊菜吧
-不行，我得走了 -真的吗？
你怎么老是这样行色匆匆
不是啦，但我跟网友约好了...
他也许知道这是怎么回事
你不想知道 我跟班•菲利浦谈得如何吗？
我把你的事告诉他 他说明天一早想见你
你不能等等吗
他知道洛城机场、华尔街 和亚特兰大的事吗？
那当然 几个小鬼头害得大家停电
这也值得大惊小怪吗？
网客鲍伯已经理出头绪 他知道自己在做什么
-再不去找他就太迟了 -你在说什么！网客鲍伯！
你要去找一个叫网客鲍伯的人 你有没有见过他？
-我不放心你一个人去 -跟我一起去
-好啊，我们要去哪里找他？ -圣塔莫尼卡码头
“鲍伯•福克斯”
-哪位？ -鲍伯•福克斯吗？
这些人很危险，戴尔就是因为 知道太多才会被杀
-现在他们以为程序在我手上 -安琪拉，我支持你
先是有人想杀你 现在这个戴尔...
他们派人冒充我到大 教堂软件公司善后
他们为什么要这样做？
他们派人在大教堂软件公司的 主机上设下陷阱...
免得这种事情再度发生
这要花好几个星期 而且一定要进入内部才能作业
还记得戴佛林手上的 那个网路密码吗？
我输入电脑之后 居然可以调阅...
已故国防部次长柏格史东的病例
-那个饮弹自尽的人？ -没错
他们说电脑血检 证实他有爱滋病，对吧？
但是验尸时才发现 他没有感染爱滋病毒
也许等他们验我的尸体的时候 才能证明我不是露丝•马克思
最可怕的是我居然开始相信你
我必须回到大教堂软件公司...
连上莫札特鬼魂程序 因为那一定是问题的关键
他们在电脑里装了某种回声系统...
可以记录你的击键过程 以防有任何疏失
你还好吧？艾伦，怎么了？
靠边停
你别吓我
跟我说话
-药 -什么药？你在说什么？
你过来，我们到医院去
他没事吧？
他对盘尼西林过敏
他们已经帮他插管 注射肾上腺素
-我听不懂 -他不会有事的
你可以进去陪他了
很好，谢谢
你还好吧？
-我饿死了 -是吗？
你一出院...
我就会帮你准备一道 丰盛的微波炉大餐
我还要在这里待多久？
还要一天吧
你会负责门诊吗，护士？
你介意吗？
我想到你帮我擦澡的画面
我得走了
你不会有事吧？
我不会有事的，但我很担心你
我不会有事的
真希望这件事快点过去 但我不会有事的
我知道
过来，我要告诉你一件事
再过来一点
我从昨天就想这么做了
这样的话...
就快点好起来 我会让你再做一次
-你仍然觉得我疯了吗？ -那当然
我一直这么想
棉花糖 五角一根
这张照片照得好
再见
你好吗？
大家都是赢家，快过来
亲爱的，想跳舞吗？来抱一个
回来
你留在这里比较安全 抱歉，鲍伯有事来不了
你该不会对每个老情人 都这么绝情吧
你不是我的老情人
你没先杀后奸，我才觉得奇怪
我也下不了手
我深深受到你的吸引 到现在都还是这样
你再不放开我...
我就会想办法引来一堆警察
少来了，你从家里跑出来后 就一直在躲警察
我想他们一定很想知道...
你是如何让戴尔的飞机失事 又如何想杀我
-他们一定会很想知道的 -你请便
我想他们一定很想认识你
你知道露丝•马克思是前科犯吗？
她贩毒...
又卖淫
-你的记录多采多姿 -几乎和柏格史东一样精彩
我知道他自杀的内情 也知道禁卫军的事
我想警察也很想知道吧
每个人都有深藏在内心的恐惧
柏格史东的就是同性恋恐惧症
只要跟人们混得够熟了..
就知道如何对付他们
你的磁盘不在我这儿 否则我一定会交给你
-磁盘在墨西哥被毁了 -没关系
我们需要的是你脑子里的东西 跟我来吧
我保证会好好照顾你，走吧
我不明白，你究竟要什么？
这就要看我雇主的意思了
看看四周
你觉得这是平安无事吗？ 我不这么认为
-他们认为能改善这个世界 -以杀人为手段？
我才懒得多问，你最好也这样
大个子，跳支舞
不要推！你这个浑球！
亨利医生，请到重症加护病房
贾斯亚医生 请速前往救护车停靠处
西翼515房，紧急状况
都让开了吗？三百伏特
全部让开，他没有脉搏
把她带出去！
他是我朋友
-快来帮我 -放开我！
-再电击一次，让开 -艾伦，不
放开我！
-查普恩太太，我很抱歉 -我不是查普恩太太
他发生并发症
要不要帮你叫辆计程车？
你心情很不好 有没有人能接你回去？
女士？
要不要跟辅导人员谈谈？
也许你该去躺躺
我不明白，你说他不会有事的
我知道，我很遗憾
-大概是胰岛素引起 -不，他吃的是盘尼西林
查普恩医生住院治疗糖尿病
-他9点25分休克 -他不是糖尿病患者
他是，我可以调档案来看
喂？
你不知道 我听到你的声音有多高兴
请不要挂断，这很重要
只要你...
退一步好好想想
就会发现我们两个其实很像
我们都是独来独往 离群索居的人
而且都不轻易相信别人
你我要找的是同样的真相
你变得对我很重要
你对我比狗屎都不如
听着
老实说，我太低估你了
我是来这里看朋友的
我朋友是教钢琴的
不要伤害我妈
我别无选择
查普恩医生帮她办转院
已故的查普恩医生
“辩认车牌”
“已登记失窃”
可恶！
我们是公路警察，请减速
请靠边停，熄火
在那里
她在那里！我们是警察！
不要跑！
我叫安琪拉•班奈特
不要动！我们是警察！
我叫安琪拉•班奈特
趴下！双手背到后面
“你有权保持沉默”
“你说的任何话 都会被当做呈堂证供”
“你有权请律师，并在接受 侦询时要求律师到场”
“指纹搜索”
“指纹对比”
“露丝•马克思”
“个人资料”
“母亲吸毒过量死亡”
“本人多次吸毒过量” 听着，我想帮你
我被指派来帮你 但你讲的话太不可思议
他们改了你的名字 还改了你朋友的病例，因为...
你好好想想
整个世界都受电脑控制
什么东西都在电脑里
你的行车记录、 社会保险资料...
信用卡、病例
全都在电脑里
我们的个人资料 全部在电脑里
随时都可能被人篡改
他们这样整我 迟早也会这样整你
听着，马克思小姐
我不是露丝•马克思 那是他们捏造出来的人物
然后把她的资料放进电脑里 加上我的指纹
我也不想这么说 但是加州司法部电脑...
最近六个月都受到...
“守门员”软件的周全保护...
所以你说的事根本不可能发生
天啊，原来是那个软件
“守门员”软件有缺陷
他们篡改我的身份 显然那些“禁卫军”知道软件有问题
-那不就结了 -你想想
再说一遍你为什么会开脏车？
听我说
这就像木马屠城记一样
“禁卫军”入侵电脑 制造这场混乱
洛城机场、华尔街
亚特兰大水电局
这样人们就会去买 杀毒软件
买了软件之后 自以为可以高枕无忧
没想到这就给了“禁卫军”...
入侵他们电脑系统的机会
他们有了这种权力 就能为所欲为
马克斯小姐，这个故事很有趣
我姓班奈特
拜托你写下来，我姓班奈特
B-E-N-N-E-T-T. 班奈特
我没有必要编这种故事
我身为你的律师...
有必要照你的意思行事...
我甚至可以叫你 “尼罗河女王”
听我一句劝
如果你这样对法官疯言疯语...
他们会认为你神智失常 无法接受审判...
然后把你关上一辈子
我是她女儿
妈
是我
你好吗？
新护士怎么样她...
妈，我是安琪拉
我是安琪拉
妈，听着
我要你帮我做一件事
我要你跟我身旁的女士...
她会来接电话 拜托告诉她我是谁
因为她不相信我
你能告诉她吗？妈？
妈，不要
你还在听吗？
我只想告诉你，我爱你
女士？
干嘛？
-谁来接这个该死的电话 -她来了
谁会来接我？你能不能...
我是 FBl特别探员班•菲利浦 是艾伦的朋友
他的遭遇真令人遗憾
真是谢天谢地你来了
艾伦告诉我你的故事之后...
电脑犯罪部门的同仁 追查时就踢到铁板
我们为了找你花了好大功夫
很抱歉让你沦落到这里来
我也是
咱们离开这里 带你到安全的地方去
我们分局办公室 离这里只有40分钟车程
然后呢？
然后我就要放长线 钓杰克•戴佛林这条鲨鱼
-这个名字有印象吧？ -有
他是个独行杀手 聪明、有效率、极其危险
冷酷无情
他尽管可怕 幕后首脑却更吓人
“禁卫军”
这是我们第一条线索 我们追查他们查了好几年
我们必须尽快开始 所以请你先告诉我个大概
好吗？
先举个例子...
你是怎么入侵他们的系统的？
我没有，是大教堂软件公司的 设计人员把磁盘寄给我的
磁盘就是这件事的导火线吧？
告诉我，安琪拉
磁盘在墨西哥弄坏之前 你有没有做备份？
没有
该死!
要抓到这些浑球 一定要有磁盘才行
你有告诉任何人吗？
有把磁盘复本给任何人吗？
你们这些家伙真不简单
-什么？ -实在不简单
你怎么知道磁盘毁了？
这件事我只告诉过戴佛林 你怎么知道磁盘毁了？
你是谁？你不是FBI 的，反正也无所谓
自从我和磁盘沾上边 我的生活就变成一场恶梦
烦死了，我不干了
你在做什么？放开油门！
你会害死我们的！
放手！
我的安全带！
在看似恶作剧的骇客行动 造成巨额损失后...
今天发生的事件使情况急转直下
我们现在请芝加哥的康利 为各位做连线报导
在六家芝加哥银行因电脑失常 而被迫暂停营业后...
警方前往调查这些导致本市 经济陷入混乱的...
骇客恶意破坏电脑系统事件
情况已经非常危急
本市的各项服务 将透过唯一未受波及的银行进行
该国民诚信银行说...
其电脑系统采用了葛瑞格公司的 “守门员”杀毒软件加以防护
-以上是康利的报导 -谢谢你，康利
在相关报导方面，葛瑞格公司 创办人亿万富翁杰夫•葛瑞格...
今日到华盛顿出席 新任国防部次长凯文•休梅可
的新闻发布会
宣布五角大楼 及整个联邦政府
即将全面采用葛瑞格公司的 "守门员"软件
各位必须谨记，现在知识 是神圣不可侵犯的权力
社会必须保护资讯 不受恐怖份子的破坏
很讽刺的是 今天的宣布正好是在
休梅可的前任柏格史东 自杀届满两周
柏格史东一向强烈反对 政府采用“守门员”软件
在本地新闻方面，一场车祸 导致一身份不明男子丧生
以下由琳恩•布雷德 在现场为各位报导
谢谢，记者目前的位置 就在死者陈尸地点旁
他因头部中弹死亡
警方目前正全力搜寻 该车乘客的下落
即一名20多岁 名为露丝•马克思的褐发女子
她因窃车罪而被通缉
大教堂软件公司
所有大教堂软件员工请注意...
本公司在会展中心的摊位
位于展厅的西北角
好
莫札特鬼魂！ 网路上最热门的...
别这样，我是安琪拉•班奈特
我
“终端回声程序”
-大教堂软件 -请转安琪拉•班奈特
程序设计部 安琪拉•班奈特，喂？
喂？
谁呀？
-你再不说话，我就... -不要挂断
安琪拉？
“启动终端回声程序”
“密码”
“罗马禁卫军”
“怀疑安琪拉就在附近”
“立即指示”
好，班奈特小姐 我现在知道你坐哪儿了...
现在我们来个调虎离山
来点小火灾如何
在这里？
这是火灾警报
请立即前往最近的紧急出口
-安琪拉 -干嘛？
-大楼发生火灾了 -我马上走
别耽搁 快走
马上走！
莫札特鬼魂！ 最热门的网络乐团
“欢迎你 安琪•拉班奈特”
成功了
“美国原子能委员会”
密码
“大教堂回声程序” “5E12座位副本”
“远程访问”
“安琪•拉班奈特”
“露丝•马克思”
“个人资料家庭背景病历”
“删除”
“无效命令 必须进入主机才能删除”
既然发生火灾 为什么没有烟？
我们正在调查
“有信息传入”
这是什么？
“终结莫札特鬼魂全部文件”
“罗马禁卫军”
被我找到了
谁是禁卫军？
IP地址：23.75.345.200
让我把你揪出来
是葛瑞格
大教堂员工 请回到工作岗位
消防局通报刚刚是错误警报
没问题了
“搜索IP地址”
子网：345
你在哪里？有了
“对比选择，完成”
“匹配确定”
“葛瑞格”
果然是你干的
快点！
你也上洗手间？
磁盘在哪里？ 磁盘放在哪里？
病毒，谢谢你，戴尔
“保存文件”
存档，快，快
好了！
谢谢，现在去会展中心吧
我的天！
保安
有人闯入五楼的大教堂软件公司
快去找一个 身高五尺七寸的褐发女子
有没有看到一个 褐发女人经过？
-抱歉，没人经过 -只有消防员
戴佛林
-她在哪里？ -她一定混在消防队员里
我们一定要马上找到她 她拷贝了磁盘
怎么可能？不是要你 把所有的文件删掉吗？
你早该杀了她
不该留她一条活路 让她来坏事
真聪明，快通知葛瑞格
“泛太平洋电脑展”
她到了会展中心
天晓得她在哪里 你确定她在这里吗？
我确定
她不会躲起来
她是来用电脑的
“大教堂软件公司”
“电子邮件”
“更改服务器”
“发件人：安琪拉•班奈特”
“司法部联邦调查局 电子邮件服务器”
“我目击一系列犯罪”
“罪犯为杰夫•葛瑞格工作”
“附上犯罪事实证据”
“附件”
“请插入磁盘”
“上传文件”
“发送邮件”
“邮件发送成功”
离开电脑
你想干嘛？拯救全世界？
不，我只想救自己
来不及了吧 我们已经对你没兴趣了
你看荧幕
磁盘的内容已经寄给联邦调查局了
那又怎样？
这证明了“守门员”系统 为自己留了一扇后门
了不起
也证明葛瑞格是柏格史东 和戴尔不幸身亡的幕后黑手
看好她
“守门员”系统的好处就是 我们可以自由进出联邦调查局
就像自由进出图书馆一样
“允许进入”
这个系统真的很不错
“联邦调查局中央电脑”
咱们速战速决吧 这么多人搞得我紧张兮兮
我们毫发无伤
只要按下“退出”键 就能消除你动的手脚
是吗？
可恶，你连上主机 葛瑞格系统被吃掉了
快想想办法
“守门员”软件被病毒吃掉了
“守门员”系统要毁了
你往另一边走！
不要跑！
可恶！
现在只剩下我们两个了
你知道你改变了一切吗？
一个小小的按键...
就毁了我的老板
也毁了我的合同
你逆转了他们对你所做的一切
也如愿以偿的拿回自己的身份
我知道你会做正确的抉择
-没反应 -试试新的密码
对不起，小姐
我忘了你叫我种什么
我来帮你好了
“电脑准备关机”
亿万富翁杰夫葛瑞格 终于难逃法网
FBl 探员 护送他离开纽约寓所
葛瑞格明天将以九项罪名受审 包括共谋、诈欺
及谋杀国防部次长柏格史东
FBl 发言人表示 他们在接到...
软件系统分析师安琪拉•班奈特 自网络传来的情报后
即展开此次 出人意料的逮捕行动
在其他新闻方面 旧金山警察局正深入调查
泛太平洋电脑展中 发生的两起神秘死亡事件
28岁的露丝•马克思
被人发现因枪伤而陈尸于密室
另一名死亡男子身份不明
接下来报告气象，本周末...
清晨有云，但大致晴朗
看来夏天终于到了